Vor dem Pelias
Guter Heldenzucht entwachsen stürz auf die Welt dich,
wähle jedoch bewusst Kämpfe gemessen nach Lohn.
Hat auch dein Oheim Vieles an Unrecht an dir schon verübet,
prüfe in Ruhe, ob nicht friedlich die Lösung kann sein.
Anlass und Beginn
Gehst du dann ein auf des Onkels Bedingung, um dir zu sichern
deinen rechtmäßigen Thron, sei dir bewusst der Gefahr.
Ziehst du auch aus in Begleitung weit größerer Helden, als wir sie
heute hier kennen, sei wach, Jason, und sieh dich gut um.
Weg und auch Ziel sind umgeben von mancher Bedrohung des Lebens.
Ist dir die Route auch klar, weiß doch dein Plan nicht, was wird.
Zu Lemnos
Plötzlich wechselt das Wetter und treibt dich vom Kurs ab, wie du merkst.
Schneller als zunächst du gedacht, improvisierst du auch schon.
Wirst du der ersten Versuchung erliegen? Wirst König du werden,
Lemnos beherrschen? Nein? Fast bleibst du dennoch dann dort.
Mahnende Worte des Herakles braucht es, dich zu erinnern,
dessen, was ehedem Ziel deines Projektes mal war.
Im Land der Dolionen
Siehe, o Jason, die Freunde sind Feinde, sind Freunde — nach Umstand.
Traurig erblickst du den Freund: Opfer geworden durch dich.
Wie gelingt nun die Ehrung der Toten nach dem Unglücke?
Trauerkampfspiele, das ist's! Wird doch im Spiele Mensch Mensch,
kämpft doch in Trauer der Mensch mit dem Leben und mit dem Schicksal.
Hebe drum trotzig dein Haupt, neuerlich brich du jetzt auf!
Zu Herakles Zurückbleiben
Glaube mir: Auch von dem tapfersten Freund wird dein Weg dich einst trennen.
Denn er ist deiner, der Weg — seiner ist anders, führt fort.
Pollux und der Bebrykenkönig oder: Gegen die Verbissenheit
Was lehrt uns diese Ausschreitung, die auf den Boxkampfe folgte?
Für den, der sich verbeißt, wird aus dem Spiele schnell Ernst.
Phineus und die Harpyen
Lerne, dass selbst die Rache eines Tages ermüdet.
Ewig bleibt niemand voll Hass — nutze entsprechend die Chance:
Söhne dich aus mit dem Feind längst vergangener Zeiten,
seht euch dann an, was euch bleibt. Zukunft erwartet euch noch.
Der Symplegaden Lehre
Merke dir, Menschlein, dass die Natur Beherrscherin bleibet —
über die Deinen und dich. Füge in allem dich ihr.
Weitere Abenteuer
Weiter und weiter und weiter geht deine Reise zum Ziele,
wenn du den Blick nicht abkehrst. Meide Verlockungen stets.
Jason im Palast des Aietes, mit Medea und Aietes
Heimlichkeit bringt dich voran, kein Zweifel daran besteht wohl.
Denke jedoch auch daran, was als Entdeckter du tust.
Freue dich, wenn dich die Liebe errettet aus sich'rem Konflikte.
Wette jedoch nicht darauf. Zeit braucht Medea zunächst.
Gehe daher auf die Forderung ein, die Aietes aufstellet,
schaffe die nötige Zeit so dir für weiteren Rat.
Der Rat des Argos und Medeas Hilfsversprechen
Sieh, wie die Dinge sich fügen: Argos bringt dir die Medea,
diese kennt Tränke und hilft. Liebe treibt alles voran.
Mag Medea auch schwanken, ob ihres Verrats an der Heimat,
muss verliebt sie zuletzt deiner erbarmen sich doch.
Jason und Medea
Junge Liebe tastet voll Vorsicht einander ab und
sucht nach dem Zugang zum Herz. Suche und finde, mein Held!
Deine Medea tut Gleiches, du merkst ihr zitterndes Fühlen,
ebne ihr Wege zu dir, ebne ihr Wege zu dir.
Jason erfüllt des Aietes Begehr
Freue nur kurz dich über deine bestandene Probe,
nach dem so glorreichen Sieg, den das Vertrauen errang.
Manche Siege erringst nur zum Schein du, der Hinterhalt wartet.
Glaube nicht, dass du den Preis glücklich errungen schon hast.
Medea raubt das goldene Vlies
Deine gefundene Gattin verschafft dir das goldene Vlies, ja,
aber dein Feind wird nicht ruh'n ohne den letzten Versuch,
dich und die deinen zu schlagen, in letztem verzweifelten Akte.
Fasse dich, Jason, sei schnell. Schütze die Gattin in spe.
Die Argonauten, verfolgt, entkommen mit Medea
Einmal gefrevelt führe kein Weg zurück, sagt Medea,
während umzingelt ihr seid, Umkehr unmöglich für euch.
Folglich dann lockt in den Hinterhalt ihr den Bruder, Absyrtos,
welcher euch eifrig verfolgt, mordet ihn kläglich dahin.
War denn tatsächlich jedoch, die Umkehr für euch so unmöglich?
Wäre nicht Buße der Weg? Buße, die Gnade erhofft?
Wär denn der Vater Aietes, so gänzlich des Worts nicht empfänglich?
Jason, Medea, ich weiß, Liebe lässt euch nicht die Wahl.
Ob es so kommen musste, frag ich mich dennoch bisweilen.
Tiefer und tiefer führt euch nun die Gewalt mit hinab.
Weitere Heimfahrt der Argonauten
Habt ihr sogar getrotzt der Gefahr von Charybdis und Skylla?
Denkt stets daran: Die Gefahr findet ihr immer in euch!
Neue Verfolgung der Kolcher im Land der Phäaken
Schutz durch Alkinoos schafft euch der Fakt geschwinder Vermählung.
Und die Verfolger tun was? Bleiben aus Angst schlicht vor Ort.
Ohne Medea nicht zu fahren, ist ihnen ein Leichtes:
Frieden lieben sie sehr, meiden zuhause den Zorn.
Mag auch Aietes fluchen daheim, so fern ist er ihnen.
Gut wirkt nun für den Moment alles. Drum, Jason, bricht auf.
Letzte Abenteuer der Helden
Schiffbruch und andere Hürden erschweren den Heimweg im Weitern,
auf dass du endlich verstehst: Wunder sind's, Planungen nicht.
Jasons Ende
Jason, oh Jason, wie endest du nur? Akastos besteigt statt
deiner zuhause den Thron. Flüchten musst du nach Korinth.
Kinder bekommst du gar drei mit Medea. Doch bald schon blickst sehnend
du auf die Jugend, die schön, lieblich und frisch dir erscheint.
Wieder begehrst du die Tochter des Königs, Glauke mit Namen.
Deine Werbung um sie hat auch tatsächlich Erfolg:
Kreon, der Vater, gibt ihre Hand dir und du sprichst erst jetzt mit
deiner Gemahlin und lügst ihr was vor. Jason, oh Jason, warum?
Glaubtest du wirklich, es hätte Erfolg? Medea durschaut dich,
weiß, was geschieht, und verflucht deine Vermählte und dich.
Kreon verweist sie darauf noch des Landes, der Wahnsinn ergreift sie:
Listig vergiftet sie so Vater und Tochter, die Braut.
Damit jedoch ist Medea zufrieden noch nicht und so mordet
sie auch die Kinder dahin. Jason, du kommst hier zu spät:
Fliehen siehst du Medea nur noch, kannst nicht mehr so hoffen,
rächend zu finden die Ruh'. Stürz in dein Schwert dich darum.
Abschied
Jason, oh Jason. Ich glaubte an dich, muss aber nun sehen:
Beste Erziehung genügt letztlich dann später doch nicht.
Guter Heldenzucht entwachsen stürztest du doch
tiefer ins Unheil als tief. Ratlos lässt du uns zurück.
Jason, oh Jason, was lehrst du uns nur? Dass besser genügsam
man sei? Dass jeder einst fällt, rein zu sein, niemand vermag?
Rätselhaft bleibt, wozu man dies alles, das Leben genannt wird,
leben soll, wenn selbst der Held endlich der Sünde verfällt.
Blickend dir nach, oh Jason, mein Jason, will ich bescheiden
werden: edel und gut, einfach wohl auch und sehr still.