Einmal gefrevelt führe kein Weg zurück, sagt Medea,
während umzingelt ihr seid, Umkehr unmöglich für euch.
Folglich dann lockt in den Hinterhalt ihr den Bruder, Absyrtos,
welcher euch eifrig verfolgt, mordet ihn kläglich dahin.
War denn tatsächlich jedoch, die Umkehr für euch so unmöglich?
Wäre nicht Buße der Weg? Buße, die Gnade erhofft?
Wär denn der Vater Aietes, so gänzlich des Worts nicht empfänglich?
Jason, Medea, ich weiß, Liebe lässt euch nicht die Wahl.
Ob es so kommen musste, frag ich mich dennoch bisweilen.
Tiefer und tiefer führt euch nun die Gewalt mit hinab.
(Aus: Die Argonautensage. Kurznachrichten an Jason)